1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:28,254 --> 00:01:32,133
Kijk eens hoe hij het contrast regelt.
4
00:01:32,217 --> 00:01:35,303
Zijn technieken zijn ongeëvenaard.
5
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
Er zijn er tenslotte maar een paar
6
00:01:38,556 --> 00:01:40,642
{\an8}die begaafd geboren zijn.
7
00:01:41,976 --> 00:01:44,854
{\an8}Zei je dat je Sin Yun-bok heette?
8
00:01:44,938 --> 00:01:46,314
Ja, mijn heer.
9
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Dit schilderij komt tot leven.
10
00:01:49,818 --> 00:01:53,613
Hij is zeker een trotse afstammeling
van koninklijke portrettisten.
11
00:01:53,696 --> 00:01:56,282
Als je hem goed traint,
12
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
het zal slechts een kwestie van tijd zijn
13
00:01:58,034 --> 00:02:02,080
voordat de glorie van uw familie is hersteld.
14
00:02:02,163 --> 00:02:05,959
Maar Kim Hong-do wel
momenteel trends dicteren,
15
00:02:06,042 --> 00:02:09,796
en zijn werk wordt aanbeden door de koning.
16
00:02:09,879 --> 00:02:14,384
Het zal niet eenvoudig zijn om de trend te keren.
17
00:02:16,094 --> 00:02:16,970
Waarom zou je…
18
00:02:20,640 --> 00:02:22,892
Dit moet zo zijn
Bloesem en Mus door Jo Sok.
19
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
Gun mij het plezier om te zien
20
00:02:27,230 --> 00:02:28,731
uw penseelvoering in actie.
21
00:02:58,261 --> 00:03:00,513
Wat is er mis met hem?
22
00:03:00,597 --> 00:03:01,764
{\an8}Ik heb geen idee.
23
00:03:01,848 --> 00:03:04,225
{\an8}Wat lijkt er aan de hand te zijn?
24
00:03:04,309 --> 00:03:05,226
{\an8}Hij huilt.
25
00:03:05,310 --> 00:03:06,769
Ga door, zoon.
26
00:03:27,790 --> 00:03:29,626
{\an8}Hoe durf je!
27
00:03:29,709 --> 00:03:32,795
{\an8}Je bracht me in verlegenheid in het bijzijn van de gasten!
28
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
{\an8}Kom naar buiten, nu meteen!
29
00:04:02,533 --> 00:04:04,285
{\an8}Yun-bok zou niet gestorven zijn
30
00:04:06,246 --> 00:04:08,498
{\an8}als jij er niet was.
31
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
{\an8}Je hebt mij niet alleen bedrogen
32
00:04:16,714 --> 00:04:18,967
{\an8}en schande brengen over de familie,
33
00:04:20,426 --> 00:04:22,470
{\an8}maar je hebt ook je broer laten vermoorden.
34
00:04:33,523 --> 00:04:36,859
{\an8}Hoe durft een meisje te schilderen?
35
00:05:12,895 --> 00:05:14,897
{\an8}Heb je ze echt geschilderd?
36
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
Was jij het?
37
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
Hoewel Kim Hong-do bekend is
38
00:05:46,137 --> 00:05:48,806
om iedereen gelijk te behandelen,
39
00:05:49,599 --> 00:05:51,851
wie weet wat hij denkt?
40
00:05:53,394 --> 00:05:55,229
Toon hem het grootste respect.
41
00:05:56,731 --> 00:05:58,649
Ja, vader.
42
00:05:59,859 --> 00:06:03,237
Alle leraren worden uiteindelijk neergehaald
door hun beste leerlingen.
43
00:06:06,240 --> 00:06:07,825
Onthoud dat.
44
00:06:35,436 --> 00:06:38,648
{\an8}TIEN JAAR LATER
45
00:07:16,018 --> 00:07:18,187
YOSANHEON
46
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
Het is bijna alsof ik het getekend heb.
47
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
Maar je concentreerde je alleen op kopiëren
dus je hebt niet echt geluisterd.
48
00:07:35,371 --> 00:07:37,957
Ik ken uw uitzonderlijke kopieervaardigheden
49
00:07:40,084 --> 00:07:41,711
dus ik heb bewust een briefje gemist.
50
00:07:45,465 --> 00:07:48,718
Deze keer,
luister met je hart en teken het allemaal.
51
00:07:48,801 --> 00:07:50,261
Ja, meneer.
52
00:07:51,137 --> 00:07:53,848
Onberispelijk gedrag en hoge integriteit.
53
00:07:54,557 --> 00:07:58,269
Kardinale deugden uiteengezet
in elegante kalligrafie.
54
00:07:59,228 --> 00:08:01,230
Een blik erop zal reinigen
55
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
de geest van alle toeschouwers.
56
00:08:04,525 --> 00:08:07,153
Wiens werk is dit?
57
00:08:07,236 --> 00:08:09,906
Het is Hyewon Sin Yun-bok,
de zoon van Sin Han-pyeong.
58
00:08:10,948 --> 00:08:11,824
Kom naar voren.
59
00:08:20,416 --> 00:08:23,294
TROUWE hoffelijkheid
60
00:08:23,377 --> 00:08:26,047
Leg uit wat dit betekent.
61
00:08:26,839 --> 00:08:28,716
Het hooghouden van waarden als fatsoen, rechtvaardigheid,
62
00:08:28,799 --> 00:08:30,927
integriteit en geweten.
63
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Is dat alles?
64
00:08:38,684 --> 00:08:43,147
Guan Zhong geloofde
die vier pijlers hielden een natie in stand.
65
00:08:43,731 --> 00:08:46,526
Als er één ontbreekt,
de natie zou achteruitgaan.
66
00:08:46,609 --> 00:08:48,319
Als er twee ontbreken, loop je gevaar.
67
00:08:48,402 --> 00:08:50,363
Als er drie ontbreken, ben je gestrand.
68
00:08:50,446 --> 00:08:53,241
Als ze alle vier weg waren, zou het instorten.
69
00:08:55,785 --> 00:08:56,827
Inderdaad.
70
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
De reden dat ik bestelde
voor de reorganisatie van Dohwaseo is
71
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
omdat ik geloof dat hofschilders dat zijn
72
00:09:06,671 --> 00:09:09,257
meer dan louter ambachtslieden.
73
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
Jouw artistieke stijl bepaalt
74
00:09:11,133 --> 00:09:13,970
die van het hele koninkrijk.
75
00:09:14,554 --> 00:09:18,391
Je moet literatuur en kunst studeren
76
00:09:18,474 --> 00:09:21,727
en laat je schilderijen reflecteren
de eer van het hof.
77
00:09:21,811 --> 00:09:24,855
-Ja, Majesteit.
-Ja, majesteit.
78
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
Ik heb de laatste tijd geen schilderijen van mensen gezien.
79
00:09:27,441 --> 00:09:29,986
Wanneer krijg ik jouw genreschilderijen te zien?
80
00:09:30,653 --> 00:09:32,947
We zullen ze binnenkort leveren, Majesteit.
81
00:09:41,414 --> 00:09:42,248
Deze kant op!
82
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
Alsjeblieft.
83
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
Help jezelf.
84
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Deze is beter dan die.
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
Eend-eend.
86
00:10:02,935 --> 00:10:04,478
Je zult het niet vangen.
87
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
Verdwaal, vuiligheid!
88
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
Haal je vuile handen weg!
89
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
Weet jij hoeveel dit is?
90
00:10:18,034 --> 00:10:19,410
Kom op, verplaats het.
91
00:10:19,493 --> 00:10:20,536
Ga uit mijn weg!
92
00:10:20,620 --> 00:10:23,164
-Wauw, bronzen spiegels.
-Kijk eens.
93
00:10:23,247 --> 00:10:25,708
-Hallo.
-Zie je de echte spiegel?
94
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
-Echte spiegel?
-Ja, het is echt.
95
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
Laten we de echte gaan zien!
96
00:10:29,420 --> 00:10:31,631
Dames! Kom op!
97
00:10:32,131 --> 00:10:33,507
-Beweging!
-Wat ben je aan het doen?
98
00:10:34,175 --> 00:10:35,760
Kijk.
99
00:10:35,843 --> 00:10:37,845
Ik heb nog niets verkocht.
100
00:10:38,429 --> 00:10:39,805
Dit is illegaal!
101
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
Laat mij passeren.
102
00:10:42,433 --> 00:10:44,352
-Pak hem!
-O mijn god!
103
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
-Waar?
-Daar!
104
00:10:46,187 --> 00:10:47,396
Pak hem!
105
00:10:48,022 --> 00:10:49,231
Stop daar!
106
00:10:49,315 --> 00:10:51,692
Uit de weg!
107
00:10:54,987 --> 00:10:55,863
Wat is er aan de hand?
108
00:10:56,864 --> 00:10:59,075
Stop! Jij ellendeling!
109
00:11:10,127 --> 00:11:11,962
Jij klootzak! Ik heb je!
110
00:11:13,339 --> 00:11:14,507
Laten we dit uitpraten.
111
00:11:14,590 --> 00:11:15,716
Je hebt geen licentie!
112
00:11:18,094 --> 00:11:21,055
Stiekeme apen zoals jij
ons zoveel problemen bezorgen.
113
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
Jij ook. Laat me met rust.
114
00:11:23,099 --> 00:11:24,850
Houd je mond!
115
00:11:29,105 --> 00:11:30,022
Pak hem!
116
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
Heerlijke rijstwafels!
117
00:11:33,234 --> 00:11:34,276
Idioten!
118
00:11:37,947 --> 00:11:39,615
Meneer.
119
00:11:39,699 --> 00:11:42,034
O, mijn spiegel.
120
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
Wat ga ik doen?
121
00:11:47,873 --> 00:11:51,836
U ziet er jonger en jonger uit, meneer.
122
00:11:56,632 --> 00:12:00,553
De kostbare spiegel is gebroken
en jij bent gedeeltelijk schuldig.
123
00:12:02,972 --> 00:12:06,767
Als je mij een beeld schetst
ter waarde van 10.000 nyang, laat ik hem vrij.
124
00:12:07,351 --> 00:12:09,103
Zo niet, dan maak ik hem tot mijn slaaf.
125
00:12:09,186 --> 00:12:10,646
Wat denk je?
126
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
Een slaaf? Jij wenst!
127
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Probeer dat eens.
128
00:12:14,066 --> 00:12:15,359
Wat een ellendige man.
129
00:12:15,443 --> 00:12:18,612
En ik zal je schedels verpletteren!
130
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
Jij ratbag.
131
00:12:20,448 --> 00:12:23,033
Die onwetende ellendeling!
132
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
Heeft hij geen idee met wie hij praat?
133
00:12:30,040 --> 00:12:33,085
Het is geen probleem
dat een schilder een schilderij schildert,
134
00:12:33,169 --> 00:12:35,963
maar zoals je ziet,
Ik ben onhandig geweest en heb mijn hand bezeerd.
135
00:12:36,839 --> 00:12:38,883
Kun je dan niet schilderen?
136
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Wat als het schilderij niet de moeite waard is?
de prijs van de spiegel?
137
00:12:54,857 --> 00:12:57,443
Het hangt allemaal af van de punt van zijn penseel.
138
00:12:59,528 --> 00:13:00,905
Ga je gang en schilder.
139
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
Kom hierheen. Deze kant op.
140
00:14:12,101 --> 00:14:14,728
HYEWON
141
00:14:24,154 --> 00:14:27,366
Lijkt op een zwervende monnik.
142
00:14:28,158 --> 00:14:31,078
Dat is Shide, uit de Tang-dynastie.
143
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
Je bedoelt de nobele man
144
00:14:33,956 --> 00:14:37,710
die als bedelaar leefde
zijn hele leven voor de armen zorgen?
145
00:14:37,793 --> 00:14:40,921
Als een enkel schilderij
kan het leven van een arme man redden,
146
00:14:41,005 --> 00:14:43,465
ook dat maakt hem Shide.
147
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Zijn humor en vaardigheden zijn de moeite waard
148
00:14:49,138 --> 00:14:51,432
veel meer dan de prijs van de spiegel.
149
00:14:52,057 --> 00:14:56,186
Misschien bent u hem dank verschuldigd, heren.
150
00:14:56,270 --> 00:14:57,479
Verschuldigd?
151
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
Zwijg en haal wat wijn tevoorschijn.
152
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
Zijn leven werd gespaard.
153
00:15:12,119 --> 00:15:13,287
Wachten!
154
00:15:13,370 --> 00:15:15,372
-Waar ga je heen?
- Wacht even!
155
00:15:15,456 --> 00:15:18,834
Het is tijd om te eten! Hij maakt me gek.
156
00:15:18,918 --> 00:15:20,878
Mijn hond had puppy's.
157
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Deze ziet er zo schattig en lekker uit.
Neem hem.
158
00:15:24,840 --> 00:15:27,885
Beschouw het als een teken van mijn dankbaarheid.
159
00:15:29,136 --> 00:15:31,388
Betaal je met een puppy?
160
00:15:33,015 --> 00:15:35,434
Ik betaal je netjes terug
als ik rijk word.
161
00:15:35,517 --> 00:15:36,727
Over een miljoen jaar?
162
00:15:38,312 --> 00:15:40,105
Zijn er plaatsen voor genreschilderkunst?
163
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
Genreschilderij?
164
00:15:41,732 --> 00:15:44,401
Schilderijen van gewone mensen
en activiteiten.
165
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
Waarom zulke dingen schilderen?
166
00:15:46,904 --> 00:15:49,573
Waarom geen nobelere dingen,
zoals landschappen of engelen?
167
00:15:49,657 --> 00:15:52,576
Kun je het ons vertellen of niet?
168
00:15:54,536 --> 00:15:56,330
Ik zal je de beste plek laten zien, baas.
169
00:15:57,831 --> 00:15:59,792
Die baas is hier.
170
00:16:22,648 --> 00:16:24,108
Pardon...
171
00:16:42,084 --> 00:16:44,086
Zo mooi.
172
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
Waar gaan we heen?
173
00:17:52,654 --> 00:17:55,324
Ik zei gewone mensen, geen landschappen.
174
00:18:11,381 --> 00:18:12,925
Eerste keer dat ik naakte vrouwen zie?
175
00:18:27,898 --> 00:18:29,024
Schiet dan op.
176
00:18:34,780 --> 00:18:38,033
Het voelt zo goed om buiten te zijn.
177
00:18:38,117 --> 00:18:38,992
Is het niet prachtig?
178
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
Het is ook zo mooi weer.
179
00:18:58,679 --> 00:19:01,390
Het is geweldig om buiten te zijn.
180
00:19:10,983 --> 00:19:12,693
Dit is zo leuk.
181
00:19:44,224 --> 00:19:45,434
Natuurlijk.
182
00:19:45,976 --> 00:19:48,187
Zachtmoedig ogende mensen zijn grotere perverselingen.
183
00:19:51,148 --> 00:19:52,482
Kijk!
184
00:19:54,026 --> 00:19:54,902
En daar!
185
00:20:03,243 --> 00:20:05,662
Betaal als je wilt kijken!
186
00:20:06,538 --> 00:20:07,873
Wacht op mij.
187
00:20:10,751 --> 00:20:11,585
Laat mij passeren.
188
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
Haast!
189
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Pardon!
190
00:20:33,023 --> 00:20:34,316
O nee!
191
00:20:42,366 --> 00:20:43,700
Hulp--
192
00:21:47,306 --> 00:21:50,976
Er was geen sprake van corruptie van de moraal
of verraad in de dagen van mijn vader.
193
00:21:51,601 --> 00:21:53,812
Wat verontrust het hart van Uwe Majesteit?
194
00:21:54,521 --> 00:21:55,939
De enige deugd die ik zie
195
00:21:56,440 --> 00:22:00,235
in de rechtbank is in jouw ogen.
196
00:22:02,863 --> 00:22:05,324
De deugd ligt op het puntje van je penseel.
197
00:22:07,492 --> 00:22:11,496
Van degenen die protesteren
voor de afschaffing van het klassensysteem
198
00:22:12,289 --> 00:22:16,251
voor degenen die samenzweren
om hun koning ten val te brengen...
199
00:22:16,335 --> 00:22:18,795
Het land verkeert in chaos.
200
00:22:19,963 --> 00:22:23,258
De koning beoefent nederigheid
door het dragen van hennepkleding.
201
00:22:23,342 --> 00:22:26,845
Hoe komt het dat zijn onderwerpen zijn?
zo corrupt en gedemoraliseerd?
202
00:22:27,596 --> 00:22:30,432
Onder het bewind van Uwe Majesteit,
mensen zijn gezegend.
203
00:22:30,515 --> 00:22:33,810
Misschien ontbreekt het mij nog aan wijsheid.
204
00:22:36,146 --> 00:22:38,106
Dat is niet waar, Majesteit.
205
00:22:40,859 --> 00:22:43,445
Dit is de werkplaats van de wever.
206
00:22:44,363 --> 00:22:46,490
Dit is de kopersmederij.
207
00:22:47,991 --> 00:22:51,328
Dit is mijn reproductie van jouw Cultivatie.
208
00:22:51,953 --> 00:22:54,831
Voor een leerling is dat normaal
om de stijl van zijn leraar te volgen,
209
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
maar een bloem...
210
00:22:59,086 --> 00:23:01,838
komt niet in volle bloei
zonder de binnenkant ervan te onthullen.
211
00:23:04,925 --> 00:23:06,218
Dat zal ik onthouden, meneer.
212
00:23:07,886 --> 00:23:10,472
Het is tijd om te vinden
je eigen stijl en technieken.
213
00:23:35,580 --> 00:23:38,166
{\an8}TIJGER ONDER DE PIJNBOOM
214
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
{\an8}Je aandacht voor detail is ongeëvenaard.
215
00:23:42,838 --> 00:23:44,464
Het is echt een meesterwerk.
216
00:23:45,048 --> 00:23:49,845
Ik hoorde je tijgerschilderij
liet uw kleinzoon huilen van angst.
217
00:23:50,345 --> 00:23:52,431
Nu er twee tijgers zijn,
218
00:23:52,514 --> 00:23:54,266
Ik ben bang dat ze met elkaar gaan vechten.
219
00:23:56,768 --> 00:23:58,270
Tegenwoordig vind ik meer plezier
220
00:23:58,353 --> 00:24:01,022
bij het kijken naar mijn kleinzoon dan bij het schilderen.
221
00:24:02,065 --> 00:24:04,609
Hoe zit het met jou?
222
00:24:05,235 --> 00:24:09,531
Het is mijn plezier om te ruilen
gesprekken met jou, mijn leraar.
223
00:24:09,614 --> 00:24:12,534
Hoe gaat het met uw leerling?
224
00:24:16,329 --> 00:24:18,081
Hij is behoorlijk verbazingwekkend.
225
00:24:18,665 --> 00:24:22,002
Hij is een babytijger
die uw vijand onder uw vleugels heeft geplant.
226
00:24:23,295 --> 00:24:26,548
Was je bang voor mij
toen ik jouw leerling was?
227
00:24:26,631 --> 00:24:28,925
Dat ben je niet?
228
00:24:31,178 --> 00:24:33,305
Ik ben meer opgewonden dan bang.
229
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
Kijk eens wat ze van plan zijn.
230
00:24:44,399 --> 00:24:45,692
Oh mijn god.
231
00:24:45,775 --> 00:24:47,652
Mensen kunnen je horen.
232
00:24:49,529 --> 00:24:50,864
Houd het laag.
233
00:24:51,615 --> 00:24:53,492
Dat doet pijn.
234
00:24:53,575 --> 00:24:55,285
Ik ben gewoon jaloers.
235
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
-Mijn beste heer!
-Jeong-wol!
236
00:25:09,883 --> 00:25:11,510
Breng haar hier!
237
00:25:12,719 --> 00:25:14,221
Chun-hyang!
238
00:25:14,804 --> 00:25:17,057
Pung-wol, zorg voor deze heer!
239
00:25:20,435 --> 00:25:22,437
Ze is jouw vrouw niet!
240
00:25:22,521 --> 00:25:24,022
Je zult jezelf pijn doen.
241
00:25:25,649 --> 00:25:27,734
Liefs, mijn liefste
242
00:25:28,360 --> 00:25:32,697
Jij bent mijn liefde
243
00:25:38,745 --> 00:25:39,788
Hé!
244
00:25:43,875 --> 00:25:47,128
Waar ga je heen? Kom terug!
245
00:25:49,548 --> 00:25:52,801
Kom terug naar binnen.
246
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
Je blokkeert mijn zicht.
247
00:27:20,305 --> 00:27:24,059
Qing seksuele positie nummer vijf!
248
00:27:45,246 --> 00:27:47,457
Wat een prachtige houding.
249
00:27:47,540 --> 00:27:49,501
Hier.
250
00:28:01,262 --> 00:28:04,557
Positie nummer zes!
251
00:28:30,417 --> 00:28:33,628
Positie nummer zeven!
252
00:29:10,498 --> 00:29:12,000
Laat mij je hand vasthouden.
253
00:29:12,083 --> 00:29:13,918
Nee, hou op.
254
00:29:14,002 --> 00:29:16,337
-Nee...
-Laat me even je hand vasthouden.
255
00:29:16,421 --> 00:29:17,630
-Alsjeblieft, meneer.
-O mijn.
256
00:29:17,714 --> 00:29:22,010
-Kijk eens wie hier is.
-Wat doet een heer als jij hier?
257
00:29:23,428 --> 00:29:27,932
Ik heb me kapot gewerkt
zeven jaar lang hofschilder zijn.
258
00:29:28,767 --> 00:29:32,061
Jij mag gaan staan
al na een jaar voor de koning?
259
00:29:32,145 --> 00:29:34,147
Heb je geen betere plek om te zijn?
260
00:29:35,648 --> 00:29:37,400
Hoe durf je mij te prediken?
261
00:29:37,484 --> 00:29:38,777
Wat hebben we hier?
262
00:29:42,572 --> 00:29:43,740
Geef het terug.
263
00:29:48,495 --> 00:29:49,496
Hier, kruip.
264
00:29:52,540 --> 00:29:54,793
Probeer je me te doorboren met een meisjesachtige blik?
265
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
Nu op handen en voeten, anders snapt de foto het.
266
00:30:00,673 --> 00:30:01,508
Geef het terug!
267
00:30:02,091 --> 00:30:03,092
Kruipen!
268
00:30:03,593 --> 00:30:05,261
Hij maakt ophef.
269
00:30:16,022 --> 00:30:17,315
Ga door, kruip nu.
270
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
Goed.
271
00:30:31,037 --> 00:30:32,914
Nu zijn we aan het praten.
272
00:30:35,583 --> 00:30:39,712
Goed! Zo vader, zo zoon.
273
00:30:40,463 --> 00:30:43,591
Nadat je vader eruit werd gegooid
vanwege zijn gebrek aan vaardigheden,
274
00:30:43,675 --> 00:30:45,885
hij kroop als een hond en kuste Kim's kont
275
00:30:45,969 --> 00:30:49,180
om je naar Dohwaseo te krijgen, toch?
276
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
Je bent net zo slecht als je vader...
277
00:30:52,559 --> 00:30:54,394
Wie ben jij in vredesnaam?
278
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
Genoeg.
279
00:31:14,873 --> 00:31:16,666
Mijn beste heer.
280
00:31:23,423 --> 00:31:24,757
Ik kan vanaf hier alleen gaan.
281
00:31:24,841 --> 00:31:28,052
Je bent hier niet veilig
vanwege dronkaards en ruige mannen.
282
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Het is geen plek voor een vrouw.
283
00:31:31,514 --> 00:31:32,765
ik bedoel...
284
00:31:43,943 --> 00:31:44,777
Wacht.
285
00:32:17,894 --> 00:32:19,020
Wees veilig.
286
00:32:49,634 --> 00:32:52,178
Kang-mu wint!
287
00:32:56,516 --> 00:32:57,433
O, broeder!
288
00:33:04,399 --> 00:33:05,900
Heb je mijn twistworp gezien?
289
00:33:06,401 --> 00:33:08,152
Ik heb dat spel volledig geregeerd.
290
00:33:08,820 --> 00:33:11,447
Ik zal de prijsstier winnen
en betaal voor wat ik je schuldig ben.
291
00:33:11,531 --> 00:33:12,448
Let op mij, oké?
292
00:33:13,116 --> 00:33:14,742
Ik ben geraakt door de gedachte.
293
00:33:14,826 --> 00:33:16,160
Waar is de jongeman?
294
00:33:27,880 --> 00:33:29,465
Ik heb dit voor je gemaakt,
295
00:33:29,549 --> 00:33:30,383
dus alsjeblieft.
296
00:33:35,179 --> 00:33:36,848
Nog drie wedstrijden te winnen.
297
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
Ga nergens heen.
298
00:33:39,851 --> 00:33:41,477
Laten we gaan!
299
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
Waar is de werkplaats van de wever?
300
00:33:49,444 --> 00:33:51,571
-Yun-bok.
-Ja, meneer.
301
00:33:57,660 --> 00:34:00,079
{\an8}KOREAANS WORSTELEN
302
00:34:00,163 --> 00:34:01,039
{\an8}Meneer,
303
00:34:01,664 --> 00:34:04,167
toeschouwers kijken neer in de ring,
304
00:34:04,250 --> 00:34:07,295
terwijl de worstelaars omhoog kijken.
305
00:34:07,378 --> 00:34:09,839
Waarom heb je opgenomen
twee verschillende standpunten?
306
00:34:09,922 --> 00:34:13,843
Mensen zien
wat hun hart verlangt te zien.
307
00:34:17,972 --> 00:34:20,349
Waar verlangt jouw hart tegenwoordig naar?
308
00:34:30,526 --> 00:34:32,695
PRIJS
309
00:34:34,113 --> 00:34:36,532
Meneer, ik moet ergens zijn.
310
00:34:37,533 --> 00:34:40,787
Binnenkort is het avondklok.
Wat als je politieagenten tegenkomt?
311
00:34:40,870 --> 00:34:42,121
Ik ben vóór die tijd terug.
312
00:36:54,128 --> 00:36:58,299
{\an8}LIEFHEBBERS ONDER DE MAAN
ALLEEN ZIJ WETEN HOE ZE VOELEN
313
00:37:36,170 --> 00:37:38,256
{\an8}DE HELD IN HET BORDEEL
314
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
Ze is jouw vrouw niet!
315
00:37:40,758 --> 00:37:42,260
Je zult jezelf pijn doen.
316
00:37:42,343 --> 00:37:43,302
Je praat te veel!
317
00:37:43,386 --> 00:37:44,971
Geef het gedicht niet de schuld.
318
00:37:45,054 --> 00:37:47,390
Kom morgen nog eens langs.
319
00:37:51,227 --> 00:37:53,562
{\an8}De lust van een weduwe in de lente
320
00:38:00,278 --> 00:38:01,529
Het doet pijn.
321
00:38:03,406 --> 00:38:06,117
{\an8}Er gebeurt niets in het bordeel
322
00:38:06,617 --> 00:38:07,952
{\an8}Je bent eindelijk hier.
323
00:38:08,035 --> 00:38:10,705
{\an8}Je denkt dat ik het niet weet
wat heb je uitgespookt?
324
00:38:10,788 --> 00:38:13,165
{\an8}EEN BOOT PARTIJ OP DE HELDERE RIVIER
325
00:38:15,584 --> 00:38:17,336
Wat ben je stout.
326
00:38:18,754 --> 00:38:22,174
Net als een man die hier is om te spelen
terwijl hij rouwde om zijn vader.
327
00:38:22,258 --> 00:38:24,218
Daar heb je gelijk in.
328
00:39:39,085 --> 00:39:42,963
{\an8}EEN GEHEIME VERGADERING ONDER DE MAAN
329
00:39:54,141 --> 00:39:55,518
Hier.
330
00:39:56,727 --> 00:39:57,937
Wie kan dit nog meer doen?
331
00:39:58,020 --> 00:40:00,022
-Oké.
-Niet daar.
332
00:40:00,106 --> 00:40:01,732
Schiet op en verplaats het.
333
00:40:01,816 --> 00:40:04,068
Waarom duurt het zo lang?
334
00:40:08,239 --> 00:40:10,699
Ik vertrouw je dit toe.
335
00:40:10,783 --> 00:40:13,160
Ik kan goed karakter beoordelen.
336
00:40:13,244 --> 00:40:14,703
Maak je er geen zorgen over.
337
00:40:15,830 --> 00:40:16,747
Laten we gaan.
338
00:40:17,498 --> 00:40:20,209
Niemand hier kan tellen.
339
00:40:25,714 --> 00:40:28,384
De boezem van een vrouw moet altijd bedekt zijn
340
00:40:28,467 --> 00:40:29,802
tenzij borstvoeding.
341
00:40:30,302 --> 00:40:33,264
Een weduwe die honden ziet paren?
342
00:40:33,347 --> 00:40:36,434
Ronduit schandalig!
343
00:40:36,517 --> 00:40:39,019
Je scheldt mij uit vanwege mijn wandaden.
344
00:40:39,562 --> 00:40:41,939
Waarom scheld je hem niet uit?
voor nieuwsgierig en getik?
345
00:40:42,022 --> 00:40:44,316
Hoe durf je terug te praten?
346
00:40:44,400 --> 00:40:46,735
Zijne Majesteit de Koning!
347
00:40:54,201 --> 00:40:55,703
Ik zal je een lesje leren.
348
00:40:55,786 --> 00:40:58,622
Dit zal je laatste dag in Dohwaseo zijn.
349
00:41:03,669 --> 00:41:05,880
{\an8}DORPSCHOOL
350
00:41:10,217 --> 00:41:12,761
Ik was erg tevreden
met het schilderij van Kim Hong-do.
351
00:41:12,845 --> 00:41:15,264
Ik kwam op bezoek.
352
00:41:15,806 --> 00:41:18,434
Laat kopieën maken van dit schilderij
353
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
en distribueer ze
354
00:41:20,644 --> 00:41:23,522
aan alle gerechtsfunctionarissen.
355
00:41:23,606 --> 00:41:24,773
Ja, Majesteit.
356
00:41:43,584 --> 00:41:45,002
Wie heeft deze geschilderd?
357
00:41:45,503 --> 00:41:47,880
Hyewon Sin Yun-bok, Majesteit.
358
00:41:48,714 --> 00:41:51,008
Ze zijn schandalig obsceen
359
00:41:51,091 --> 00:41:53,219
en ik stond op het punt hem te disciplineren.
360
00:41:55,804 --> 00:41:58,057
Waarom maakte je zulke schilderijen?
361
00:42:00,059 --> 00:42:01,060
Spreken.
362
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Spreek, zei ik.
363
00:42:06,148 --> 00:42:08,651
Hyewon heeft de rechtbank te schande gemaakt
364
00:42:08,734 --> 00:42:10,194
en schande gebracht
365
00:42:10,277 --> 00:42:13,697
tegen Dohwaseo met vulgariteit.
366
00:42:13,781 --> 00:42:17,117
Ik smeek Uwe Majesteit
om hem zwaar te straffen...
367
00:42:17,201 --> 00:42:18,369
Ze zijn niet vulgair.
368
00:42:20,788 --> 00:42:21,622
Wat?
369
00:42:21,705 --> 00:42:25,334
Interpretatie wel
in de ogen van de toeschouwer.
370
00:42:25,417 --> 00:42:28,712
Zijn schilderijen zijn satirisch
371
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
van losbandige courtisanes
372
00:42:30,297 --> 00:42:32,633
en corrupte edelen.
373
00:42:33,217 --> 00:42:35,511
In de ogen van de ontuchtige mensen,
374
00:42:35,594 --> 00:42:38,722
de schilderijen lijken misschien onfatsoenlijk.
375
00:42:38,806 --> 00:42:40,516
Dat is niet waar, Majesteit.
376
00:42:40,599 --> 00:42:42,935
Zijn obsceniteit is duidelijk
377
00:42:43,018 --> 00:42:44,853
voor iedereen met ogen.
378
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
Zie hier.
379
00:42:46,939 --> 00:42:49,775
Een weduwe die naar het paren van honden kijkt
380
00:42:49,858 --> 00:42:52,444
en haar bediende knijpt in haar dij.
381
00:42:53,028 --> 00:42:54,780
Ik heb nog nooit zulke obsceniteiten gezien.
382
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Er is meer.
383
00:42:57,241 --> 00:42:59,159
Deze kreek en rotsen op de achtergrond.
384
00:42:59,243 --> 00:43:02,663
Het is duidelijk een obscene voorstelling
van het vrouwelijk geslacht...
385
00:43:03,247 --> 00:43:05,499
een grafische weergave van...
386
00:43:06,083 --> 00:43:08,794
de vrouwelijke anatomie...
387
00:43:09,378 --> 00:43:11,046
Of het nu als grap bedoeld is
388
00:43:11,922 --> 00:43:14,174
of een satire op de samenleving,
389
00:43:15,009 --> 00:43:17,386
te veel is nooit beter dan te weinig.
390
00:43:18,470 --> 00:43:21,557
Oefen zelfdiscipline
en reinig je geest.
391
00:43:23,601 --> 00:43:25,144
Je vader heeft mij een brief gestuurd.
392
00:43:25,728 --> 00:43:27,396
Het zit vol zorgen
393
00:43:27,479 --> 00:43:29,690
voor de vooruitgang van zijn zoon.
394
00:43:29,773 --> 00:43:33,068
Meneer, mijn schilderijen waren dat niet
satirisch bedoeld.
395
00:43:34,153 --> 00:43:37,323
Het was nooit mijn bedoeling om kwaad te doen
396
00:43:38,032 --> 00:43:39,325
of iemand belachelijk maken.
397
00:43:40,451 --> 00:43:44,622
Als ze niet satirisch waren,
toen waren het letterlijk onzedelijke schilderijen.
398
00:43:46,206 --> 00:43:47,666
Waarom veroordeel je mijn schilderijen?
399
00:43:48,250 --> 00:43:49,585
Veroordelen?
400
00:43:49,668 --> 00:43:51,295
Wat ik schilderde was natuurlijk,
401
00:43:51,837 --> 00:43:53,714
de natuurlijke zwakte van de geest
402
00:43:53,797 --> 00:43:56,133
die gemakkelijk te verleiden zijn
en geleid door liefde.
403
00:43:57,051 --> 00:43:58,636
Ik dacht dat jij,
404
00:43:58,719 --> 00:44:00,554
van alle mensen zou het begrijpen.
405
00:44:02,139 --> 00:44:03,223
Welke rommel?
406
00:44:03,307 --> 00:44:06,310
Je hebt smerige schilderijen gemaakt.
Om ze mooi te labelen
407
00:44:06,393 --> 00:44:08,520
maakt ze niet mooi.
408
00:44:08,604 --> 00:44:11,148
Ik kan het verdragen dat je mij beledigt,
409
00:44:11,231 --> 00:44:13,150
maar ik sta je niet toe
410
00:44:13,692 --> 00:44:14,902
om mijn werk te beledigen.
411
00:44:14,985 --> 00:44:16,111
Genoeg!
412
00:44:16,612 --> 00:44:19,073
Wil je krijgen
uit de rechtbank gezet?
413
00:44:37,633 --> 00:44:40,219
Ik zorg er alleen voor terwijl hij weg is.
414
00:44:40,719 --> 00:44:42,179
Ik verkoop ook spiegels.
415
00:44:46,225 --> 00:44:47,601
De handelaar is eigenaar van dit alles.
416
00:44:48,268 --> 00:44:51,063
Slechts een paar mannen zijn toegestaan,
en ze veranderen vaak de sloten.
417
00:45:02,074 --> 00:45:03,867
Hoe hebben ze dit gemaakt?
418
00:45:25,389 --> 00:45:26,348
Gaan.
419
00:53:08,018 --> 00:53:11,188
Het kostte je drie jaar om terug te komen.
420
00:53:15,150 --> 00:53:17,527
Je zei dat je nooit meer terug zou komen.
421
00:53:41,968 --> 00:53:43,178
Kijk.
422
00:53:44,095 --> 00:53:45,889
Het is heet.
423
00:54:17,629 --> 00:54:21,383
Ik weet wie je liever vasthoudt,
424
00:54:24,970 --> 00:54:28,223
maar ik ben het die je vasthoudt
vanavond in je armen.
425
00:54:28,306 --> 00:54:29,599
Ga alsjeblieft niet!
426
00:54:59,254 --> 00:55:00,297
Hoi!
427
00:55:02,299 --> 00:55:03,925
Het is leuk.
428
00:55:35,540 --> 00:55:36,666
Waar ga je heen?
429
00:55:39,336 --> 00:55:40,670
Jij smerige flikker.
430
00:55:41,254 --> 00:55:43,965
Vond je het leuk hoe hij je zachte huid aanraakte?
431
00:55:44,049 --> 00:55:44,883
Loslaten!
432
00:55:48,762 --> 00:55:50,055
Zeg eens.
433
00:55:50,138 --> 00:55:52,015
Heb je zo meester Kim gekregen?
434
00:55:52,932 --> 00:55:54,768
Je denkt dat je boven iedereen staat.
435
00:55:54,851 --> 00:55:58,063
Jij, gemene flikker met twee gezichten.
436
00:55:58,146 --> 00:56:00,523
Laat mij ook een stukje van jou hebben.
437
00:56:04,319 --> 00:56:06,237
Blijf stil.
438
00:56:16,247 --> 00:56:17,123
Kiezen.
439
00:56:17,957 --> 00:56:20,210
Sterf wegens minachting van de rechtbank of vertrek.
440
00:56:38,103 --> 00:56:39,979
Nu ik wegga,
441
00:56:40,063 --> 00:56:42,982
Ik heb berouw
van het verkeerde dat ik je uit jaloezie heb aangedaan.
442
00:56:43,650 --> 00:56:45,235
Accepteer alstublieft mijn verontschuldiging.
443
00:56:46,277 --> 00:56:49,114
Ik kan niet drinken
maar ik ben blij het verleden te vergeten.
444
00:56:50,115 --> 00:56:51,241
Bedankt.
445
00:56:53,326 --> 00:56:54,285
Breng ze binnen.
446
00:56:55,537 --> 00:56:57,122
- Hallo.
-Heren.
447
00:56:57,205 --> 00:57:00,250
Ik stierf bijna terwijl ik wachtte.
448
00:57:00,750 --> 00:57:02,752
Tegen vrouwen zeg je zeker geen nee?
449
00:57:02,836 --> 00:57:05,130
Dit is hoe mannen zich opmaken.
450
00:57:05,213 --> 00:57:06,756
-Dat is het zeker.
-Beste.
451
00:57:06,840 --> 00:57:10,760
Ik kan er niet over uit hoe eerlijk je bent.
452
00:57:11,719 --> 00:57:15,432
Laat me eens kijken
als jouw ding er ook nog eens mooi uitziet.
453
00:57:16,558 --> 00:57:17,934
Ik heb het toilet nodig.
454
00:57:18,768 --> 00:57:21,312
Wat een grijns.
455
00:57:22,397 --> 00:57:23,898
Maak je geen zorgen over de reis.
456
00:57:23,982 --> 00:57:25,984
Ik zorg voor je waterwerken.
457
00:57:26,067 --> 00:57:27,861
Kom op.
458
00:57:27,944 --> 00:57:29,487
Kom deze kant op.
459
00:57:33,450 --> 00:57:35,577
Laat mij u vergezellen, meneer.
460
00:57:41,249 --> 00:57:43,751
Laat me eens kijken.
461
00:57:48,631 --> 00:57:50,675
Wacht op je beurt.
462
00:58:02,270 --> 00:58:03,688
Ernstig.
463
00:58:07,025 --> 00:58:09,277
Hij is een echte speler.
464
00:58:10,778 --> 00:58:15,074
De manier waarop hij haar plaagt is
een van de grootste bewegingen die ik heb gezien.
465
00:58:57,408 --> 00:58:59,953
Wat is er te zien?
466
00:59:11,881 --> 00:59:14,259
Wat is er zo leuk aan schilderen?
467
00:59:14,926 --> 00:59:16,886
Is het de moeite waard om in een leugen te leven?
468
00:59:19,806 --> 00:59:21,516
Bedankt dat je me hebt geholpen.
469
00:59:22,725 --> 00:59:24,394
Misschien,
470
00:59:25,520 --> 00:59:27,855
Zou je zelfs liefde opofferen?
471
00:59:31,609 --> 00:59:34,279
Hoe zit dit?
472
00:59:36,781 --> 00:59:39,659
Kijk naar de kleur.
473
00:59:40,827 --> 00:59:41,744
Deze?
474
00:59:43,538 --> 00:59:44,956
Jongen, je bent kieskeurig.
475
00:59:45,039 --> 00:59:46,416
Je bent de hele dag bezig.
476
00:59:46,499 --> 00:59:47,959
Laat me die daarboven zien.
477
00:59:50,461 --> 00:59:52,964
Je hebt een goed oog.
478
00:59:53,047 --> 00:59:55,341
Deze hier?
479
00:59:55,425 --> 00:59:58,136
Goede keuze.
Deze barnsteen zal het hart van elke vrouw veroveren.
480
00:59:58,219 --> 00:59:59,554
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
481
01:00:07,228 --> 01:00:10,898
Het is te elegant naar mijn smaak
en ik heb hem nog geen één keer gedragen.
482
01:00:11,399 --> 01:00:13,526
Het duurt minstens een maand voor de jurk.
483
01:00:13,610 --> 01:00:15,194
Is dat niet perfect?
484
01:00:19,365 --> 01:00:21,492
Vind je het niet leuk
omdat ik een courtisane ben?
485
01:00:21,993 --> 01:00:23,202
Dat is het niet.
486
01:00:23,286 --> 01:00:25,955
Waarom ben je zo vriendelijk?
487
01:00:29,042 --> 01:00:31,002
Ik kan een goede man herkennen.
488
01:00:31,085 --> 01:00:32,837
Het is een van mijn gaven.
489
01:00:34,088 --> 01:00:35,423
Hoeveel kost de jurk?
490
01:00:35,506 --> 01:00:37,050
Ik heb niet veel bij me.
491
01:00:41,429 --> 01:00:45,350
Ik kreeg dit van de man
met wie ik wilde trouwen.
492
01:00:45,433 --> 01:00:48,394
Ik vertelde hem dat ik dat wilde
om bij hem te zijn bij daglicht.
493
01:00:48,478 --> 01:00:50,521
Hij gaf mij deze prachtige jurk
494
01:00:50,605 --> 01:00:52,315
en kwam nooit meer terug.
495
01:00:53,107 --> 01:00:56,235
Jij lijkt me het type
dat zou je vrouw nooit verraden.
496
01:00:56,319 --> 01:01:00,198
Dan je vrouw
zal gelukkig zijn in deze jurk
497
01:01:00,281 --> 01:01:01,991
en dat zal mij blij maken.
498
01:01:28,518 --> 01:01:31,688
De lijnen zijn verkeerd.
Ze zijn zwak en wankel.
499
01:01:34,899 --> 01:01:37,110
Blijf schilderen totdat je het goed hebt.
500
01:01:43,241 --> 01:01:44,200
Mijnheer,
501
01:01:44,701 --> 01:01:47,120
Ik heb morgen een vrije dag nodig.
502
01:01:48,204 --> 01:01:51,916
Ik zag de ware aard van mensen
tijdens het schilderen van de gewone mensen.
503
01:01:52,917 --> 01:01:56,337
Mijn verlangen om meer te zien is zo sterk
504
01:01:56,421 --> 01:01:59,924
dat ik 's nachts niet kan slapen.
505
01:02:00,007 --> 01:02:02,427
Je bent hofschilder
met moraal en wetten.
506
01:02:03,219 --> 01:02:06,723
Je moet jezelf disciplineren
als je in contact komt met de nederigen.
507
01:02:08,391 --> 01:02:10,059
Te dichtbij komen kan schadelijk zijn.
508
01:02:10,935 --> 01:02:13,980
-Maar meneer--
-Het examen staat voor de deur.
509
01:02:14,939 --> 01:02:18,234
Onthoud uzelf van uitstapjes
en focus op schilderen.
510
01:02:56,105 --> 01:02:57,190
Ik wil het zien
511
01:02:58,024 --> 01:02:59,525
hoe mooi je bent.
512
01:03:33,267 --> 01:03:34,101
Kijk.
513
01:03:35,478 --> 01:03:37,438
Jij bent de mooiste van heel Joseon.
514
01:03:45,029 --> 01:03:46,864
Ik hoop een goede verkoop te kunnen doen op deze reis
515
01:03:47,448 --> 01:03:51,410
zodat ik je kan kopen
een nieuwe set penselen en verf.
516
01:03:51,911 --> 01:03:53,621
Waarom nam je me mee naar een tempel?
517
01:03:53,704 --> 01:03:54,997
Ik wilde bidden.
518
01:03:55,540 --> 01:03:58,209
Ik zal bidden dat we gelukkig samenleven,
519
01:03:58,292 --> 01:04:00,419
schilderijen schilderen en spiegels maken.
520
01:04:12,014 --> 01:04:14,684
Voor uw mening, mevrouw.
521
01:04:14,767 --> 01:04:17,103
Oké, laten we eens kijken wat je hebt.
522
01:04:17,812 --> 01:04:19,272
Waar gaat hij heen?
523
01:04:19,355 --> 01:04:21,691
-Wat zijn dit allemaal?
-Dit is prachtig.
524
01:04:22,733 --> 01:04:25,987
-Hij heeft alles meegenomen.
-Het is de musk van zilverherten.
525
01:04:26,946 --> 01:04:30,533
Als ik er maar enig gebruik van kon maken.
526
01:04:30,616 --> 01:04:32,410
Draag het voor je man
527
01:04:32,493 --> 01:04:36,080
en hij zal als een gekke hond over je heen komen.
528
01:04:36,163 --> 01:04:37,206
Als een hond?
529
01:04:37,748 --> 01:04:40,084
Ik neem het allemaal.
530
01:04:42,003 --> 01:04:43,421
Ik zie mevrouw Yun niet.
531
01:04:43,504 --> 01:04:44,380
Ik weet.
532
01:04:44,463 --> 01:04:46,215
Bidt ze nog?
533
01:04:46,299 --> 01:04:49,135
Ze brengt haar hele leven door met bidden.
534
01:04:49,218 --> 01:04:51,178
Hoeveel jaar is het geleden?
535
01:04:51,262 --> 01:04:54,432
Het zal sneller zijn om een donor te vinden.
536
01:05:21,250 --> 01:05:22,209
Eerwaarde.
537
01:05:24,837 --> 01:05:27,423
Als ik er niet in slaag om opnieuw een erfgenaam te produceren,
538
01:05:27,965 --> 01:05:29,216
Ik zal eruit gegooid worden.
539
01:06:22,853 --> 01:06:25,022
Deze spiegel toont iemands zonden.
540
01:06:26,023 --> 01:06:30,361
Als je sterft, verdomme, heer
zorgt ervoor dat je voor de spiegel gaat staan.
541
01:06:31,070 --> 01:06:34,448
Dan onthult het alles
wat je in je leven hebt gedaan.
542
01:06:37,702 --> 01:06:38,786
Dankzij jou,
543
01:06:39,537 --> 01:06:41,122
onze familie verloor zijn enige erfgenaam.
544
01:06:42,707 --> 01:06:45,543
Hoe durft een meisje te proberen te schilderen.
545
01:06:57,054 --> 01:06:58,806
Zoek overal!
546
01:06:58,889 --> 01:07:00,349
Arresteer iedereen!
547
01:07:01,934 --> 01:07:02,977
Arresteer iedereen!
548
01:07:04,895 --> 01:07:05,771
Kom naar buiten!
549
01:07:07,857 --> 01:07:10,109
Zijne Majesteit heeft het bevolen!
550
01:07:11,193 --> 01:07:12,319
Haal iedereen eruit!
551
01:07:12,403 --> 01:07:14,780
Hoe durf je!
552
01:07:14,864 --> 01:07:16,407
Weet jij wie ik ben?
553
01:07:16,490 --> 01:07:18,784
Zoek grondig! Haal iedereen eruit!
554
01:07:23,622 --> 01:07:24,790
Beweging.
555
01:07:24,874 --> 01:07:25,958
Volg mij.
556
01:07:28,836 --> 01:07:29,837
Stop daar!
557
01:07:55,905 --> 01:07:58,574
-Kang-mu.
-Gaan. Loop.
558
01:08:14,381 --> 01:08:15,966
Daar zijn ze!
559
01:08:17,468 --> 01:08:19,386
Gaan. Ik kom vlak achter je.
560
01:08:21,597 --> 01:08:24,350
Ik beloof dat ik je zal vinden, wat er ook gebeurt.
561
01:08:25,935 --> 01:08:27,144
Daar!
562
01:09:36,922 --> 01:09:38,007
Yun-bok.
563
01:09:51,854 --> 01:09:55,149
Ik kan je niet verliezen.
564
01:11:42,506 --> 01:11:44,008
Thema!
565
01:11:44,591 --> 01:11:46,635
"Exquise schoonheid."
566
01:11:53,600 --> 01:11:57,688
Degenen die slagen voor dit examen
567
01:11:58,439 --> 01:12:01,108
zal de koning in de directe omgeving dienen.
568
01:12:01,608 --> 01:12:04,111
Jullie zullen allemaal je best doen.
569
01:12:10,284 --> 01:12:11,493
Mevrouw!
570
01:12:11,577 --> 01:12:12,745
Nee!
571
01:12:12,828 --> 01:12:14,747
Hoe moet ik met deze schaamte leven?
572
01:12:14,830 --> 01:12:16,623
Genoeg! Ga aan de slag!
573
01:12:21,503 --> 01:12:22,629
Wauw.
574
01:12:22,713 --> 01:12:25,632
Als ik ernaar kijk, krijg ik er een stijve van.
575
01:12:26,967 --> 01:12:30,929
Ik bewaar dit bij het bed
en doe mijn vrouw elke dag.
576
01:12:31,013 --> 01:12:33,015
Bij je vrouw heb je dat nodig.
577
01:12:33,849 --> 01:12:34,850
Wat?
578
01:12:34,933 --> 01:12:36,435
Ernstig.
579
01:12:39,021 --> 01:12:41,565
Hé, weet je, het leven is oneerlijk.
580
01:12:42,816 --> 01:12:45,486
Op bevel van de koning arresteren we ze allemaal
581
01:12:45,569 --> 01:12:48,113
overspel plegen in tempels,
582
01:12:48,655 --> 01:12:51,325
en hun rijke families halen ze eruit.
583
01:12:54,453 --> 01:12:57,790
Vind troost in het weten
dat jouw dood vele anderen zal redden.
584
01:12:58,582 --> 01:13:00,125
Na de executie,
585
01:13:00,209 --> 01:13:03,462
de tempels en bordelen
zal een tijdje stil zijn.
586
01:13:04,546 --> 01:13:07,216
Neem een drankje. Hier.
587
01:13:19,019 --> 01:13:20,187
Wat brengt jou hier
588
01:13:20,270 --> 01:13:22,856
zo vroeg op de dag?
589
01:13:24,358 --> 01:13:25,943
De jurk die ik je gaf,
590
01:13:26,026 --> 01:13:29,696
Ik heb je het niet zien dragen.
591
01:13:30,322 --> 01:13:32,449
Je bent zo vroeg in de ochtend gekomen
592
01:13:32,533 --> 01:13:34,451
om met je voormalige geliefde te praten
over het verleden.
593
01:13:35,411 --> 01:13:38,080
Er moet je iets hebben dwarsgezeten.
594
01:13:39,665 --> 01:13:41,375
Wat heb je met de jurk gedaan?
595
01:13:41,959 --> 01:13:43,877
Ik krijg meer dan tien rollen zijde
596
01:13:43,961 --> 01:13:46,088
als cadeau elke maand.
597
01:13:46,171 --> 01:13:49,341
Hoe zou ik me een stuk stof herinneren?
van drie jaar geleden?
598
01:13:49,967 --> 01:13:52,428
Ik denk dat mijn bediende het op de markt heeft verkocht
599
01:13:52,511 --> 01:13:54,054
of gaf het weg aan haar nichtje.
600
01:13:54,138 --> 01:13:56,807
Je hebt het mis als je denkt
Je kunt de gedachten van alle mannen lezen.
601
01:13:58,976 --> 01:14:01,437
Ik zou nooit durven denken dat
602
01:14:02,187 --> 01:14:03,272
maar ik weet het wel
603
01:14:04,648 --> 01:14:06,608
een beetje over hun lichaam.
604
01:14:10,237 --> 01:14:12,072
Bovendien kan ik uw gedachten niet lezen
605
01:14:12,156 --> 01:14:13,866
maar ik ken je lichaam door en door.
606
01:14:28,380 --> 01:14:29,548
Ik zal je alles geven.
607
01:14:30,674 --> 01:14:33,802
Ik blijf bij jou
en doe alles wat je van mij vraagt.
608
01:14:35,179 --> 01:14:37,806
Red Kang-mu alsjeblieft.
609
01:14:45,481 --> 01:14:47,232
"Ik ben enorm geschokt
610
01:14:47,316 --> 01:14:49,193
en bedroefd door de recente wreedheden
611
01:14:49,276 --> 01:14:51,403
gepleegd door deze criminelen.
612
01:14:51,487 --> 01:14:52,988
Van vrouwen tot slaven,
613
01:14:53,071 --> 01:14:54,990
de acties zijn ondraaglijk geworden.
614
01:14:55,073 --> 01:14:56,909
Mensen schamen zich nu niet meer om te breken
615
01:14:56,992 --> 01:14:59,912
de vier hoofdprincipes.
616
01:15:00,496 --> 01:15:03,624
Als de dwazen doorgaan
om onze waarden te bedreigen,
617
01:15:03,707 --> 01:15:06,084
de natie zal gedoemd zijn te mislukken."
618
01:15:13,634 --> 01:15:15,719
Je voorvader was een militaire officier.
619
01:15:15,802 --> 01:15:17,471
Het is normaal dat je op hem lijkt.
620
01:15:18,514 --> 01:15:21,308
Het verbaast mij echter.
621
01:15:22,309 --> 01:15:25,479
Mijn pijlen raakten elke keer het doel.
622
01:15:25,562 --> 01:15:28,982
Maar waarom slagen mijn orders daar niet in?
623
01:15:29,983 --> 01:15:32,152
Voor het beheersen van het boogschieten is één man nodig
624
01:15:32,653 --> 01:15:35,322
maar de politiek heeft veel mannen nodig.
625
01:15:36,114 --> 01:15:37,574
Je weet het heel goed.
626
01:15:38,116 --> 01:15:40,661
Waarom vraag je mij dan een moeilijke gunst?
627
01:15:40,744 --> 01:15:46,124
Omdat ik geloof
in de grote goedheid van Uwe Majesteit.
628
01:16:11,275 --> 01:16:13,610
Nee.
629
01:16:14,236 --> 01:16:15,946
Nee.
630
01:16:22,911 --> 01:16:24,162
Nee.
631
01:16:50,647 --> 01:16:51,607
Koningsorders!
632
01:16:51,690 --> 01:16:53,442
De koning heeft de straf verlaagd.
633
01:16:53,525 --> 01:16:56,695
Stop de executie.
De zondaar moet naar Geoje worden verbannen.
634
01:17:24,473 --> 01:17:27,225
HOF
635
01:17:41,114 --> 01:17:42,199
Alsjeblieft,
636
01:17:42,741 --> 01:17:43,992
vertel haar…
637
01:17:44,826 --> 01:17:46,411
dat ik blij ben dat ze veilig is.
638
01:17:47,621 --> 01:17:49,498
En zeg haar dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.
639
01:17:50,999 --> 01:17:53,627
Wees dankbaar dat hij je leven heeft gespaard
640
01:17:54,461 --> 01:17:56,588
en kom nooit meer terug.
641
01:17:56,672 --> 01:17:58,799
Oké, we hebben nog een lange weg te gaan.
642
01:17:58,882 --> 01:18:00,467
Laten we gaan.
643
01:18:10,352 --> 01:18:12,729
Ik moet oud worden.
644
01:18:12,813 --> 01:18:15,232
Het lijkt erop dat ik tegenwoordig geesten zie.
645
01:18:16,858 --> 01:18:19,986
Gisteravond,
Ik zag je broer in mijn droom.
646
01:18:20,654 --> 01:18:24,116
Hij liet bloedtranen vallen.
647
01:18:24,700 --> 01:18:28,453
Ik veegde ze steeds weg
maar hij hield niet op met huilen.
648
01:18:29,746 --> 01:18:33,333
Hoe zal ik hem ooit onder ogen zien als ik sterf?
649
01:18:38,505 --> 01:18:40,132
Je moet luisteren.
650
01:18:41,550 --> 01:18:43,885
De enige manier
om het onrecht dat je hem hebt aangedaan recht te zetten
651
01:18:44,720 --> 01:18:47,764
is om Kim Hong-do droog te zuigen
652
01:18:47,848 --> 01:18:50,934
en word de grootste hofschilder.
653
01:19:22,466 --> 01:19:24,301
Je bent geslaagd voor het examen.
654
01:19:24,384 --> 01:19:25,969
Bereid je voor op de rechtbank.
655
01:20:21,775 --> 01:20:23,568
Ik weet dat dit niet is wat je wilt.
656
01:20:25,570 --> 01:20:26,822
Ik hoop alleen maar
657
01:20:27,656 --> 01:20:29,991
jij stopt met lijden vanwege mij.
658
01:21:33,054 --> 01:21:34,222
Ik was het gelukkigst
659
01:21:36,224 --> 01:21:37,976
toen er niets was
660
01:21:39,144 --> 01:21:40,729
maar schilderen tussen ons.
661
01:21:43,481 --> 01:21:48,153
Zo’n moment heeft nooit bestaan.
662
01:21:49,029 --> 01:21:51,740
Je wist het vanaf het begin
663
01:21:52,866 --> 01:21:54,701
dat mijn bedoelingen niet onschuldig waren.
664
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
ik…
665
01:22:04,252 --> 01:22:06,463
had geen andere keuze dan zelfs dat lief te hebben.
666
01:23:13,238 --> 01:23:15,657
Afkoop, mijn reet.
667
01:23:16,157 --> 01:23:17,993
De helft van hen sterft onderweg.
668
01:23:18,076 --> 01:23:20,787
Zullen we nu teruggaan?
669
01:23:20,870 --> 01:23:22,622
Hij gaat hoe dan ook dood.
670
01:23:22,706 --> 01:23:24,833
Nee, we komen in de problemen.
671
01:23:25,583 --> 01:23:26,876
Stop!
672
01:24:11,880 --> 01:24:12,881
Ik bad…
673
01:24:15,550 --> 01:24:17,719
Ik zou je nog één keer zien voordat ik sterf.
674
01:24:19,763 --> 01:24:20,930
Het is allemaal mijn schuld.
675
01:24:31,232 --> 01:24:32,484
Het is niet jouw schuld.
676
01:24:34,194 --> 01:24:35,195
Nooit.
677
01:25:04,307 --> 01:25:06,476
Hij is zeker een vrouw.
678
01:25:18,446 --> 01:25:21,116
Je bent bezig de koning gezelschap te houden.
679
01:25:21,199 --> 01:25:23,368
Misschien word jij zijn concubine.
680
01:25:26,162 --> 01:25:28,248
Kang-mu is terug.
681
01:25:29,290 --> 01:25:31,292
Hij is bij je geliefde leerling.
682
01:25:32,752 --> 01:25:35,797
Ik denk dat ze vanavond misschien wel weglopen.
683
01:25:35,880 --> 01:25:37,257
Echt niet.
684
01:25:46,558 --> 01:25:50,812
Je weet echt niets
over vrouwen, jij ook?
685
01:25:51,396 --> 01:25:54,649
Of is het liefde die je niet kent?
686
01:26:24,929 --> 01:26:26,681
Het is laat. Waarom ben je nog wakker?
687
01:26:27,640 --> 01:26:30,435
Ik wachtte op je.
688
01:26:31,227 --> 01:26:32,812
Zit je iets dwars?
689
01:26:36,024 --> 01:26:36,983
Nee.
690
01:26:38,443 --> 01:26:39,444
Ik dacht gewoon...
691
01:26:40,445 --> 01:26:43,656
dat ik je nooit iets heb gegeven,
692
01:26:44,157 --> 01:26:47,035
Daarom wil ik je een schilderij presenteren.
693
01:29:28,821 --> 01:29:29,906
Ga niet weg.
694
01:29:35,328 --> 01:29:36,662
Alsjeblieft.
695
01:29:52,261 --> 01:29:53,846
We kunnen Kang-mu hierheen brengen.
696
01:29:54,597 --> 01:29:57,225
Hij kan bij ons wonen en je helpen met schilderen.
697
01:30:28,589 --> 01:30:30,800
Als uw beschuldigingen vals zijn,
698
01:30:31,300 --> 01:30:33,553
je betaalt een prijs.
699
01:30:35,054 --> 01:30:36,264
Vanavond is het zover.
700
01:30:37,265 --> 01:30:40,935
Het is je enige kans om ze kwijt te raken.
701
01:31:50,254 --> 01:31:52,006
Het gif zal zich gaan verspreiden.
702
01:31:53,132 --> 01:31:54,592
Ik heb het tegengif
703
01:31:55,593 --> 01:31:57,678
maar als je nog een stap zet,
704
01:31:58,304 --> 01:32:00,139
Ik zal het je niet geven.
705
01:32:02,099 --> 01:32:03,392
Geef haar op.
706
01:32:04,018 --> 01:32:06,270
Je kunt niets voor haar doen.
707
01:32:06,771 --> 01:32:10,274
Ik kan haar haar leven niet laten vergooien
en in ballingschap leven.
708
01:32:10,858 --> 01:32:11,901
Is dat het?
709
01:32:13,069 --> 01:32:14,070
Is dat de reden?
710
01:32:18,449 --> 01:32:19,909
Wij willen niet veel.
711
01:32:21,160 --> 01:32:22,453
Wij willen gewoon uitgeven
712
01:32:24,330 --> 01:32:26,165
de rest van ons leven samen.
713
01:32:26,249 --> 01:32:28,376
Hoe lang denk je dat dat zal duren?
714
01:32:29,085 --> 01:32:31,879
We kunnen alleen een leven kiezen
dat is halfvol.
715
01:32:32,713 --> 01:32:34,423
Heb lief in het moment en sterf,
716
01:32:34,507 --> 01:32:36,509
of leven met onze herinneringen.
717
01:32:37,927 --> 01:32:39,262
Wees niet dwaas.
718
01:33:51,876 --> 01:33:53,002
Vergeet haar.
719
01:33:53,961 --> 01:33:57,048
Spreek nooit over haar
en haar nooit meer zien.
720
01:33:58,132 --> 01:33:59,967
Haar gezicht, ogen, glimlach,
721
01:34:00,051 --> 01:34:02,595
veeg ze uit je hart.
722
01:34:05,723 --> 01:34:06,724
Ik smeek je.
723
01:34:07,475 --> 01:34:08,517
Doe wat je gezegd wordt.
724
01:34:28,704 --> 01:34:32,124
Mijn hele leven heb ik nooit een leugen geleefd.
725
01:34:32,208 --> 01:34:34,794
Ik ben altijd eerlijk tegen haar geweest!
726
01:34:36,837 --> 01:34:38,464
Je begrijpt het niet
727
01:34:38,547 --> 01:34:41,175
hoe het voelt om je te moeten verbergen
hoe je je echt voelt.
728
01:37:35,307 --> 01:37:36,976
Nee.
729
01:37:55,494 --> 01:37:58,956
Hyewon sloot zich aan bij Dohwaseo
730
01:37:59,039 --> 01:38:01,375
onder het valse voorwendsel een man te zijn
731
01:38:01,458 --> 01:38:04,628
en door dat te doen,
bracht de rechtbank in minachting.
732
01:38:05,212 --> 01:38:06,422
Ik smeek Uwe Majesteit
733
01:38:06,505 --> 01:38:09,133
om haar wandaden in het boek vast te leggen
734
01:38:09,216 --> 01:38:12,011
zodat de schaamte voorbij zal gaan
voor generaties daarginds.
735
01:38:12,094 --> 01:38:15,139
Ik smeek je ook om haar vader te straffen
736
01:38:15,222 --> 01:38:17,933
en haar leraar, Kim Hong-do,
737
01:38:18,017 --> 01:38:20,227
voor samenzwering in deze slechte daad.
738
01:38:20,978 --> 01:38:23,439
Waarom heb je mijn vertrouwen bedrogen?
739
01:38:26,859 --> 01:38:27,693
Jij…
740
01:38:28,485 --> 01:38:31,238
sprak over deugden waar ik bij was
741
01:38:32,031 --> 01:38:34,867
maar je minachtte eigenlijk de rechtbank
met belachelijke foto's.
742
01:38:35,868 --> 01:38:39,204
Ik schaam me niet voor mijn schilderijen.
743
01:38:42,082 --> 01:38:44,376
Ze zijn wat mijn handen schilderden.
744
01:38:45,920 --> 01:38:49,381
Tijdens mijn reis ontmoette ik één man
om de mensheid te verkennen.
745
01:38:50,674 --> 01:38:52,092
Ik raakte zijn lichaam aan
746
01:38:53,469 --> 01:38:55,095
en voelde zijn hart.
747
01:38:57,014 --> 01:38:58,307
De kwetsbaarheid,
748
01:38:58,390 --> 01:39:01,477
de liefde, de verleiding
van het menselijk hart was zo mooi.
749
01:39:03,020 --> 01:39:05,522
Ik kon het niet laten om ze te schilderen.
750
01:39:05,606 --> 01:39:06,857
Majesteit,
751
01:39:07,900 --> 01:39:09,652
dat arme kind schilderde
752
01:39:10,486 --> 01:39:12,488
duizenden foto's
753
01:39:12,571 --> 01:39:15,699
voor haar overleden broer.
754
01:39:16,951 --> 01:39:18,619
Het enige wat ze wilde was schilderen.
755
01:39:18,702 --> 01:39:20,955
Ik heb de passie van mijn kleintje gebruikt.
756
01:39:21,038 --> 01:39:25,709
Ik ben een vreselijke vader
om haar te gebruiken om mijn hebzucht te vervullen.
757
01:39:25,793 --> 01:39:26,961
Majesteit,
758
01:39:27,044 --> 01:39:29,338
Ik ben alleen schuldig
759
01:39:29,421 --> 01:39:31,298
voor de misdaad die ze heeft begaan.
760
01:39:31,382 --> 01:39:33,842
Dood mij alsjeblieft!
761
01:39:33,926 --> 01:39:34,969
Wees stil.
762
01:39:36,595 --> 01:39:39,765
Ik wil dat zijn tong verwijderd wordt
precies op dit moment.
763
01:39:39,848 --> 01:39:41,350
Onthoofd Hyewon en Kim.
764
01:39:43,560 --> 01:39:47,231
Majesteit,
Kim Hong-do is onze beste schilder.
765
01:39:47,815 --> 01:39:49,900
Hij diende de rechtbank
met een onverschrokken loyaliteit.
766
01:39:50,484 --> 01:39:53,487
Het zou onrechtvaardig zijn om hem te straffen
zonder de omvang te kennen
767
01:39:53,570 --> 01:39:56,782
van zijn betrokkenheid bij de zaak.
768
01:39:57,449 --> 01:39:59,743
Heb alstublieft genade.
769
01:40:01,745 --> 01:40:02,579
Bewakers.
770
01:40:03,330 --> 01:40:04,581
Haal ze weg.
771
01:40:04,665 --> 01:40:09,378
Laat ze om bekering smeken
en ondervraag ze!
772
01:40:35,362 --> 01:40:37,239
Waarom blijf je stil?
773
01:40:45,414 --> 01:40:46,248
Maak hem los.
774
01:40:46,331 --> 01:40:47,875
Maak hem los.
775
01:41:01,388 --> 01:41:03,849
Weigert u te spreken?
776
01:41:09,104 --> 01:41:10,022
Dan,
777
01:41:11,106 --> 01:41:13,734
laat uw schilderij uw mening spreken.
778
01:41:20,032 --> 01:41:21,700
Mijn leraar heeft het altijd afgekeurd
779
01:41:22,409 --> 01:41:25,204
van mijn schilderijen.
780
01:41:26,997 --> 01:41:28,999
Hij heeft het gewoon geleerd
781
01:41:30,250 --> 01:41:32,002
dat ik gisteren een vrouw was.
782
01:41:33,295 --> 01:41:34,379
Gisteravond,
783
01:41:35,631 --> 01:41:39,301
Ik had ruzie met een spiegelmaker
784
01:41:40,385 --> 01:41:42,221
en per ongeluk
785
01:41:44,056 --> 01:41:45,307
liet hem vermoorden.
786
01:41:48,060 --> 01:41:50,521
Mijn leraar kwam erachter
787
01:41:51,814 --> 01:41:53,440
en heeft mij gevangen genomen
788
01:41:54,316 --> 01:41:57,027
voordat de troepen arriveerden.
789
01:41:57,945 --> 01:41:59,530
Als dat de waarheid is,
790
01:42:00,322 --> 01:42:02,950
je zult de doodstraf niet ontlopen.
791
01:42:06,120 --> 01:42:07,538
Het is de waarheid.
792
01:42:08,914 --> 01:42:10,332
Het is de waarheid.
793
01:42:43,240 --> 01:42:45,367
Ik vernietigde haar onschuld,
794
01:42:46,702 --> 01:42:49,621
haar onbevooroordeelde inzicht dat schoonheid zag
795
01:42:51,165 --> 01:42:54,710
in wat anderen als vuiligheid veroordeelden.
796
01:42:56,044 --> 01:42:58,213
Ik heb het vernietigd met mijn lust.
797
01:43:00,841 --> 01:43:03,677
Men kan maar zo lang leven.
798
01:43:06,430 --> 01:43:08,473
Ik ben niet bang voor de dood.
799
01:43:13,979 --> 01:43:16,690
Mijn enige spijt is dat ik...
800
01:43:20,152 --> 01:43:21,778
kon haar onschuld niet verdedigen.
801
01:43:36,501 --> 01:43:39,254
Hyewon Sin Yun-bok
die Dohwaseo te schande maakte
802
01:43:39,338 --> 01:43:40,756
zal worden verbannen
803
01:43:41,506 --> 01:43:43,675
en Kim Hong-do zullen gratie krijgen.
804
01:44:04,488 --> 01:44:05,489
Waarom…
805
01:44:09,159 --> 01:44:11,245
Waarom ben je zo ver gegaan...
806
01:44:14,122 --> 01:44:15,958
om mij te redden?
807
01:44:21,129 --> 01:44:22,631
Waarom…
808
01:45:00,210 --> 01:45:02,087
Onder de dunne blouse,
809
01:45:02,754 --> 01:45:04,715
liefde vult haar tedere boezem.
810
01:45:05,590 --> 01:45:06,925
Ik breng het over
811
01:45:07,509 --> 01:45:08,844
met de punt van mijn penseel.
812
01:48:24,789 --> 01:48:29,794
Ondertiteling vertaald door: Hailey Kim